本报讯 当地时间9月4日、5日，埃及开罗萨拉姆剧院座无虚席，无锡市锡剧院小剧场锡剧《聊斋·紫尾》作为第33届开罗国际实验戏剧节中国唯一入选剧目在此上演，吴侬软语现场圈粉。今年恰逢中埃建交70周年，也是锡剧第一次亮相北非舞台。“9月2日落地开罗那天，我们在街头的电子屏上看到了五星红旗，那一刻，太自豪了！”无锡市锡剧院的青年演员感叹。

　　在国外的专业舞台，用锡剧语言讲述中国志怪故事，当地观众能接受吗？小剧场锡剧《聊斋·紫尾》取材于古典文学《聊斋志异》，以狐狸意象书写当代人视角的欲望与善恶，由无锡市锡剧院二级演员惠海峰、优秀青年演员李梦恒、二级演员周雁、一级演员冯佼主演。为了方便观众理解剧情，剧院舞台侧方的屏幕上同步配有中文、英文和阿拉伯语三种语言字幕，观众结合剧情，对照字幕，看得十分入迷。谢幕时，掌声经久不息。散场后，不少观众没有离场，等待与演员交流、合影。一名埃及小朋友走上台，学着锡剧演员的姿势，捻起兰花指，引来现场阵阵掌声。一位当地观众表示，虽然听不懂唱词，但演员的眼神、身段让他读懂了人物的内心世界。

　　本届开罗国际实验戏剧节汇集来自阿拉伯地区以及全球多国的戏剧从业者，来自13个国家的15部作品参与官方竞赛单元。《聊斋·紫尾》作为中国唯一入选剧目，参加各奖项的角逐。埃及演员、导演兼赫利奥波利斯大学戏剧教授哈马德·舒沙观剧后感叹：“那一刻，我们仿佛从开罗被带到了中国。”中国驻埃及大使馆参赞、开罗中国文化中心主任张易专程前来观看演出，感慨在尼罗河畔听到锡剧，仿佛回到了江南。“真正动人的艺术，不需要翻译。”无锡市锡剧院院长蔡瑜表示。

　　开罗国际实验戏剧节创办于1988年，是全球实验戏剧探索的前沿阵地。《聊斋·紫尾》以实验戏曲手法呈现。演出中，演员多次走出舞台、步入观众席，打破传统观演边界。剧中融入了青春玄幻元素，舞台设计、灯光效果科技感十足，极具视觉冲击力，将观众带入一个奇幻世界。该剧编剧俞思含介绍，剧中，“紫尾”被处理为内心欲望的外化载体，“戴尾”“露尾”“抚尾”“斩尾”等一系列肢体语言的设计则凸显人物的心理变化。

　　锡剧架桥，把“江南之声”传向世界。“这部剧以先锋手法活化传统戏曲，借志怪叙事叩问善恶命运，与古埃及神话精神相通。”中国剧协艺术团团长罗松表示，在中埃建交70周年之际，把这部具有实验性和创新性的优秀作品带到埃及，就是希望以戏曲作为纽带，通过展现中华优秀传统文化，让世界人民产生共鸣，增进两国民众之间的文化理解与情感认同。（张月）